“‘lǎo pào——er’，這是什么意思？”一個(gè)南方口音的女孩兒站在影院《老炮兒》的海報(bào)前，有些糊涂地問身邊的朋友。與此同時(shí)，正在放映《老炮兒》的影廳里，時(shí)不時(shí)傳出爽朗的笑聲，“這演員肯定是北京的，這話說得多地道。”一位五十多歲的大叔一邊看，一邊嘖嘖稱贊。昨天開始公映的管虎新作《老炮兒》，地道的北京話成為一大亮點(diǎn)，但也讓不少非京籍觀眾聽著暈。

《老炮兒》講的是住在北京胡同里的六爺，以“老炮兒”的規(guī)矩去和今天的“小爺”打交道，卻發(fā)現(xiàn)如今的世界自己已經(jīng)看不懂了。作為一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)“老炮兒”，六爺?shù)木┢幽且脖仨毷堑氐赖摹?ldquo;我拿倆眼賊(盯)著你，你媽還不得拿錐子追著我滿街跑？”“碰上這事兒，你擱誰誰不麻爪兒(慌)？”馮小剛飾演的六爺說的話非常接地氣，“局氣”、“裹亂”、“茬架”這樣的口頭語不時(shí)冒出來。