亨廷頓

本報(bào)訊（記者 崔巍）巴黎暴恐襲擊發(fā)生后，由已逝美國(guó)學(xué)者亨廷頓于20年前創(chuàng)作、當(dāng)年便流行一時(shí)的《文明的沖突與世界秩序的重建》一書再次引起人們的關(guān)注，書中觀點(diǎn)及重點(diǎn)文字在微博、微信中被廣泛引用，以對(duì)巴黎暴恐襲擊等恐怖事件的背景及成因做出某種程度的解釋。此書為何會(huì)有這么大的影響力？如今它的意義與價(jià)值又何在？北京青年報(bào)記者昨天聯(lián)系到該書中譯本的責(zé)任編輯，請(qǐng)他介紹了當(dāng)時(shí)將此書引進(jìn)出版的契機(jī)及出版方的看法。

《文明的沖突與世界秩序的重建》中譯本在2002年由新華社主管的新華出版社正式推出，不過(guò)據(jù)責(zé)編L先生透露，其實(shí)該書早在1996年便已出版，只不過(guò)最初是作為內(nèi)部參考書籍而沒(méi)有公開(kāi)發(fā)行?！靶氯A出版社對(duì)國(guó)際政治學(xué)術(shù)領(lǐng)域的動(dòng)態(tài)一直很關(guān)注，亨廷頓本來(lái)就是這個(gè)領(lǐng)域的知名學(xué)者，1993年他在外交期刊上發(fā)表過(guò)一篇名為《文明的沖突？》的論文，其觀點(diǎn)更引起了我們的注意，后來(lái)聽(tīng)說(shuō)他打算把這篇論文發(fā)揮成一本書，我們就及時(shí)和對(duì)方接洽拿到了授權(quán)。那是1995年，當(dāng)時(shí)這本書在美國(guó)還沒(méi)有正式出版，我們的譯者都是根據(jù)樣書進(jìn)行翻譯的?！?/p>

L先生說(shuō)此書推出后十分受歡迎，幾乎成為國(guó)際關(guān)系學(xué)院及其他大專院校相關(guān)專業(yè)的必備參考書，可以說(shuō)是人手一冊(cè)。就是因?yàn)樽x者的喜愛(ài)和需要，所以《文明的沖突與世界秩序的重建》后來(lái)才得以又被新華出版社公開(kāi)出版發(fā)行，2010年還再版過(guò)一個(gè)修訂版，不過(guò)再版時(shí)L先生已從出版社調(diào)到了其他機(jī)關(guān)?！巴ㄟ^(guò)這本書，亨廷頓給全人類提了個(gè)醒：要關(guān)注弱勢(shì)群體和少數(shù)族裔，關(guān)注各種不同文明的不同需求，攜手共建我們的精神家園?！盠先生認(rèn)為，這是本書在世界范圍內(nèi)廣受歡迎的原因，也是新華出版社最初對(duì)它給予重視的原因。

“但是為什么我們一開(kāi)始只是把它當(dāng)作了內(nèi)部參考書籍？就是表明我們對(duì)亨廷頓在此書中表達(dá)的觀點(diǎn)不盡認(rèn)同?！盠先生表示，他和當(dāng)時(shí)新華出版社內(nèi)的領(lǐng)導(dǎo)、學(xué)者一致認(rèn)為，亨廷頓所預(yù)言的世界不同文明之間將走向全面沖突并不正確，“我們覺(jué)得最后的大趨勢(shì)應(yīng)該是融合”。對(duì)于如今恐怖主義的擴(kuò)展，他也稱這并非是對(duì)亨廷頓觀點(diǎn)的印證，因?yàn)楸┛质录萦业闹饕蚝筒煌拿鞯臎_突關(guān)系不大，而更多是緣于經(jīng)濟(jì)發(fā)展的不平衡，暴露了政治家們?cè)谌蛘沃卫砑懊褡鍑?guó)家治理上存在一些問(wèn)題。