《許三觀》，一部改編自中國作家余華作品《許三觀賣血記》的電影，在韓國本土獲得了中規(guī)中矩的票房與口碑，共吸引了95萬人次進場，評分在7分上下，算是一部“平庸之上，優(yōu)秀以下”的作品。“全能藝人”河正宇的自編自導(dǎo)自演讓影片收獲了不少關(guān)注度，還有河智苑、成東日、尹恩惠等加盟。

然而，這部影片在中國卻掀起了波瀾，有影迷不客氣地諷刺道：“這部影片改編得只剩下泡菜的味道。”有一千個讀者，就有一千個哈姆雷特，任何改編自名著的電影都難免會挑戰(zhàn)到讀者心目中的權(quán)威，受到原著粉的非議，更何況這部影片的原著作者是中國作家余華，而翻拍者竟然是韓國人。

減分項

本土化改編丟失原著精髓

《許三觀》是一部來之不易的電影，歷時15年才得以走上大銀幕。2000年，韓國制片人安東奎買下了《許三觀賣血記》的電影改編權(quán)，作者余華推薦由姜文來執(zhí)導(dǎo)、并和自己一起擔(dān)任編劇，但由于未過審，這個計劃就擱置下來了，一直找不到合適的“接盤者”。

眼看15年的小說改編版權(quán)即將到期，安東奎思索著：“其實在上世紀六七十年代，韓國也曾經(jīng)賣血成風(fēng)，余華小說里寫的也都是韓國人的感受。”于是決定將故事移植到韓國，導(dǎo)演的重任就落到了演而優(yōu)則導(dǎo)的河正宇身上。自此，《許三觀賣血記》搖身一變成了韓國片。

原著《許三觀賣血記》講述的是中國改革開放初期，普通的一家之主許三觀為生活所迫，一次次為妻子、孩子賣血換食物、渡過人生難關(guān)的心酸故事，原著是用“賣血”來體現(xiàn)大時代之下小人物悲哀的命運和荒誕的思維。

既然決心做一部韓國電影，就需要對原著進行一定的本土化改編。于是，故事背景變成了20世紀60年代的韓國忠清南道的一座小城市，講述的是一個普通父親賣血救養(yǎng)子的催淚故事。

影片將焦點聚集在許三觀發(fā)現(xiàn)大兒子一樂(南多凜飾)并非親生之后，與之化解矛盾，并瘋狂賣血為其治病的焦點上，許三觀賣血救子的場面經(jīng)過反復(fù)渲染。這時，“賣血”成為了影片催淚的道具。

中國影迷對此并不買賬，認為改編丟失了余華作品的精髓，失去了歷史的重量，只關(guān)注到父子的感情未免太過膚淺，影片中的父子情刻畫得太過狗血，煽情部分也被質(zhì)疑用力太猛。

影片最后的大團圓結(jié)局，仿佛再一次提醒觀眾，這是一部典型的韓式催淚溫情片，和余華的《許三觀賣血記》沒有太大的關(guān)系。

然而，這畢竟是一部拍給韓國人看的電影，復(fù)刻中國的歷史背景顯然不合適。因此，將影片定性成韓國片的那一刻起，已經(jīng)注定會有“丟失原著精髓”這樣的結(jié)局。

原著中的許三觀和林芬芳(尹恩惠飾)出軌、許玉蘭(河智苑飾)坐在自家門口“廣播”家丑的情節(jié)都被刪減了，許三觀變成一個正直、有擔(dān)當(dāng)?shù)哪腥耍S玉蘭則是一個賢妻良母。