青春偶像神話巨制《封神》正在橫店熱拍。該劇匯聚王麗坤、羅晉、張博、于和偉、鄒兆龍、鄧倫、何杜鵑、胡靜等實力雄厚的高顏值主演，引人注目。而導演辛宇哲與編劇朱蘇進這兩位頂級高手的韓中配，加上中國頂級“服化道”等優秀團隊協作，瞬間吊起了行業對《封神》的極大興趣。當然，辛宇哲想要從韓國偶像登上神話巔峰，還有三重門需要跨越。

清新韓流融入中式浪漫

“主打年輕化，講述青春傳奇”

初聞韓國人執導《封神》，大家都會下意識地猶疑：他弄得懂中國神話嗎？作為韓國殿堂級的導演，辛宇哲顯然不愿輕易毀損自己的江湖聲望。他靜靜地花了兩年時間研讀原著和查找資料，決定打造一部全新的《封神》。對于中國觀眾的擔心，他很坦然：中國人可以讀懂莎士比亞，韓國人當然也可以領會封神演義。

辛宇哲告訴記者，“我最開始對封神這個題材也不是特別熟悉，為此思考和苦惱了很久，不過經過兩年多與中國伙伴的交流，我認為我們會駕馭好這個神奇的故事。”很快，韓國導演從鬼神志怪和玄幻離奇中看到了中國古典浪漫的特有魅力，如何把自己擅長的韓式清新，融入到充滿想象力的中式浪漫，成為辛宇哲首要解決的難題之一。他表示，自己與中國投資方心真意切達成共識，有意用年輕化、浪漫風的韓劇特點，將《封神》打造成為勵志正能量的青春傳奇，“在遵循原著精神的前提下，以中國觀眾們喜聞樂見的方式，再加入一些自己比較擅長的浪漫愛情元素”。

思密達轉換普通話

“翻譯為主，肢體語言為輔，彼此信任”

弄懂了中國神話，卻未必能搞得定中國話。《封神》作為中國經典神話著作，奇峰迭起、角色眾多，還融入了相當多的中華傳統文化，如殷商時期的傳統服飾、音樂，君臣之禮，民間習俗，道教傳說等，辛宇哲要想把自己的要求準確傳達給演員和攝制人員，實在是比姜太公直鉤釣魚還要難。即使是有貼身翻譯，由于太強的專業性，也難免產生笑話。比如有一次辛導正在“手語+韓語”興致勃勃地講戲，一位群眾演員突然進入表演狀態，賣力嘔吐哭泣，讓導演和演員目瞪口呆。原來是群演誤解翻譯的話，把導演的演示理解成正式表演的信號，無意中搶戲成功，全場笑翻。據說諸如此類的翻譯笑話在劇組可以編成一部“封神番外”。

雖然語言不通讓片場經常上演“雞同鴨講”的搞笑場景，但辛宇哲表示：“初期和翻譯們也有一個磨合的過程，隨著工作的進展，我認為翻譯們都良好的完成了信息傳遞的任務，演員們也都能充分地理解我想要表達的東西。”隨著拍攝磨合改善，思密達與普通話的轉化也開始游刃有余。

趣味中心，新老并存

“歷時2年，傾注心血獨家解讀楊戩成長史”

《封神》在中國拍了很多版本，包括動畫片，整個戲的規格也非常大，故事復雜、登場人物眾多，又有神話特效等，創新翻拍并不容易。如何做到與眾不同，重塑經典，辛宇哲導演一面做足案頭工作，一面與中方編劇和制作人緊密溝通交流，決定加重對楊戩青春無敵的渲染，“三眼帥哥”成為“封神一哥”，與傳統的中心人物姜子牙等一起演繹全新封神。

辛宇哲認為，《封神》在重新詮釋好家喻戶曉的姜子牙這一角色的同時，為了給觀眾另一個新的視角，他放大了楊戩這個角色。加上楊戩角色定位比較年輕，半人半仙，不管是表現浪漫愛情戲份，還是詮釋人性，都沒有“違和感”。他坦言：“楊戩是我們傾注了最多心血的角色。”

年輕即是未來，或許一個看似簡單的主角遷移，就暗示著新《封神》的卓然氣質。而成功跨越創作三重門的辛宇哲，也將帶給中國觀眾一個不一樣的神話故事。