《花千骨》

《兩生花》

《盜墓筆記》

近日，三部根據(jù)熱門小說(shuō)改編的電視劇一起接受觀眾審核：《花千骨》在湖南衛(wèi)視開(kāi)播后成為收視冠軍，《兩生花》在江蘇衛(wèi)視播出后有不俗的收視表現(xiàn)，而《盜墓筆記》在愛(ài)奇藝上線后迅速打破此前《愛(ài)情公寓4》保持的紀(jì)錄，被稱為現(xiàn)象級(jí)網(wǎng)劇。不過(guò)，伴隨高點(diǎn)擊量和高收視率的還有蜂擁而來(lái)的吐槽聲，原著粉紛紛表示，要找編劇“談?wù)勅松薄?/p>

原著粉傷不起

沒(méi)辦法劇透

“原著粉都在悲傷。我在哀悼《盜墓筆記》時(shí)，看見(jiàn)隔壁的人在哭《兩生花》，想想正被毀的《花千骨》……”三部根據(jù)熱門小說(shuō)改編的電視劇開(kāi)播后，原著粉在網(wǎng)上哭成一片。

最傷透原著粉的是《盜墓筆記》。南派三叔的原著擁有數(shù)千萬(wàn)粉絲，網(wǎng)劇播出后，原著粉紛紛抱怨故事變成了“護(hù)寶日記”。此外，一路追打“護(hù)寶小伙伴”的雇傭兵戰(zhàn)斗力堪憂，而吳邪和悶油瓶的提前相會(huì)、新加入的兩個(gè)角色太搶鏡等問(wèn)題，都讓原著粉哭暈在廁所，“想看部尊重原著的良心劇怎么就那么難？只要尊重原著，大家的要求真的已經(jīng)特別低，連五毛特效都能忍”。一條彈幕“原著粉還真的劇透不了”在網(wǎng)絡(luò)上瘋轉(zhuǎn)，讓原著粉不由得苦笑。

原著粉同樣沒(méi)辦法劇透的還有《兩生花》。《兩生花》改編自唐七公子的《歲月是朵兩生花》。讓原著粉無(wú)法接受的是劇情改動(dòng)太大，劉愷威飾演的秦漠改編成了一名失憶青年，“在原著中秦漠是一個(gè)著名建筑師，是帥得找不到一處缺點(diǎn)的大神”。在小說(shuō)中幽默感十足的女主角顏宋變成了謹(jǐn)小慎微的單親媽媽，而腹黑正太顏朗也變成小暖男，這些都成為原著粉吐槽的焦點(diǎn)。

相對(duì)而言，《花千骨》盡管刪減了部分角色、讓白子畫從高高在上的上仙變身接地氣的暖男，但主線和人物的主要性格變化不大。可是，一直期望“尊重原著”的原著粉們還是不滿意，霍建華一出場(chǎng)就乘著的筋斗云趕來(lái)英雄救美，還幫女主角修房子，“真是太接地氣了”！而看到白子畫陪花千骨過(guò)生日吃包子這一段，原著粉簡(jiǎn)直“內(nèi)牛滿面”，至于為什么白子畫成了墨冰等原著粉糾結(jié)的問(wèn)題，大家都想問(wèn)編劇“有沒(méi)有考慮過(guò)讀者的感受”？

追劇還是棄劇，這是個(gè)問(wèn)題

在被《盜墓筆記》、《兩生花》、《花千骨》傷了心之后，原著粉開(kāi)始糾結(jié)：是果斷棄劇，還是繼續(xù)追劇看看后續(xù)劇情是否好轉(zhuǎn)？

有網(wǎng)友決心“棄劇看書”，回頭把自己心目中的經(jīng)典小說(shuō)回看一次，“洗掉電視劇的那種不知所謂”、“《兩生花》，對(duì)不起我棄劇了。當(dāng)我知道林喬要去做親子鑒定的時(shí)候我就預(yù)感報(bào)告會(huì)弄錯(cuò)，并且顯示顏朗是林喬的兒子。現(xiàn)在的編劇可以想些新花樣嗎？唯有靠狗血撐起一片天了”、“《兩生花》我看了不到10分鐘就棄劇了”。

也有網(wǎng)友覺(jué)得還是應(yīng)該給電視劇多一點(diǎn)時(shí)間，“萬(wàn)事開(kāi)頭難，我會(huì)接著看幾集再選擇追劇或棄劇”、“我其實(shí)打算棄劇的，但是看了看微博，看了看吐槽，樂(lè)死我了”、“即使《盜墓筆記》先導(dǎo)片拍成這樣我也忍不住想要看下去，因?yàn)楫?dāng)我看到那些青蔥年少的日子曾讓我在夜里輾轉(zhuǎn)反側(cè)的人物活過(guò)來(lái)的瞬間就已經(jīng)擺脫不了了，期待得太久，可能眼睛自戴了濾鏡”。

編劇發(fā)聲：有些情節(jié)必須修改

季煒銘：

改編這活兒真心不容易

《兩生花》的編劇季煒銘從電視劇編劇的專業(yè)角度，解釋了為何在改編時(shí)如此“大動(dòng)干戈”。季煒銘首先強(qiáng)調(diào)：“我們不是只保留了原著中的人物名字，還有許多經(jīng)典橋段都被保留了下來(lái)。而且更加重要的是，我們基本上繼承了原著人物情感的發(fā)展，只是根據(jù)影視作品的需要增加了更多的情節(jié)內(nèi)容。”

季煒銘同時(shí)認(rèn)為，改編這活兒一點(diǎn)也不容易，“就拿《兩生花》來(lái)舉例，我們團(tuán)隊(duì)內(nèi)參加過(guò)劇本寫作的就有5個(gè)人。我們內(nèi)部會(huì)有很多不同的聲音，更不用說(shuō)來(lái)自投資方、制作方的意見(jiàn)了。這個(gè)時(shí)候，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)的主見(jiàn)和主心骨就顯得尤為重要”。季煒銘表示改編小說(shuō)的難點(diǎn)在于塑造小說(shuō)中的各種情緒。小說(shuō)里，可以用畫外音來(lái)進(jìn)行獨(dú)白，但在影視劇中就必須用更多場(chǎng)景、光線、臺(tái)詞來(lái)描繪。“為了給觀眾這種感覺(jué)，我們嘗試讓顏宋有一份寵物店的工作，收入不多，但充滿愛(ài)心，符合原著對(duì)她的性格定位。這就是我們做事的方式，很難，做不好就會(huì)被吐槽”。

白一驄：先導(dǎo)片是為了讓吳邪的行為合法化

《盜墓筆記》編劇白一驄、彭闐一起接受媒體的微信采訪。說(shuō)到大家熱議的“上交國(guó)家”的橋段，白一驄強(qiáng)調(diào)：“先導(dǎo)片有三個(gè)目的：把吳邪盜墓家族的身份換掉，合法化；讓原小說(shuō)中‘主動(dòng)下墓’變成‘被動(dòng)下墓’；盡力接回原著線。”

對(duì)于幾位主角出場(chǎng)方式的調(diào)整，白一驄表示：“按照原著，三人的相遇太晚了，無(wú)論誰(shuí)拍都會(huì)改，但無(wú)論怎么改，都是會(huì)被吐槽的。”面對(duì)“改編時(shí)有沒(méi)有考慮南派三叔的感受”問(wèn)題，白一驄反問(wèn)：“你覺(jué)得三叔會(huì)沒(méi)看過(guò)劇本嗎？”

白一驄和彭闐透露，改編時(shí)他們盡可能遵照原著的內(nèi)容來(lái)延伸。雖然先導(dǎo)片的播出被網(wǎng)友炮轟，但白一驄和彭闐都認(rèn)為，接下來(lái)大部分的內(nèi)容都貼合原著。有網(wǎng)友擔(dān)心吳邪和悶油瓶的性格會(huì)被大改，對(duì)此，編劇給大家吃了一顆定心丸：“他們的性格基本和小說(shuō)接近。”

果果：改編忠于自己的內(nèi)心

《花千骨》作者、編劇果果在接受采訪時(shí)表示自己的壓力特別大：“每個(gè)人的想象都不一樣，我盡力去改編了，忠于自己的內(nèi)心，我自己真的還挺滿意的。”作為聯(lián)合編劇，饒俊透露自己被網(wǎng)友“噴”得更厲害：“還有人把我之前的作品拿出來(lái)說(shuō)這是什么狗屎！”果果則對(duì)原著粉的“板磚”更寬容一些：“對(duì)于改編我的態(tài)度是喜歡就看，不喜歡就把它當(dāng)成另外的一個(gè)故事，可以看，也可以不關(guān)注。”

“忠于自己內(nèi)心”的改編就是讓高冷的白子畫提前出來(lái)，還修房子、砍柴嗎？果果對(duì)此解釋說(shuō)：“電視劇和小說(shuō)的表現(xiàn)方式不一樣，如果按照小說(shuō)的節(jié)奏白子畫要到第四集才會(huì)出來(lái)，霍建華的粉絲估計(jì)會(huì)急死。”

劇和小說(shuō)之間不能畫等號(hào)

如果放在以前，一部曾經(jīng)迷戀過(guò)、廢寢忘食啃完的小說(shuō)搬上屏幕，書迷的心一定是雀躍的——哇，我們愛(ài)過(guò)的他和她要變成鮮活的影像了！但在經(jīng)歷了無(wú)數(shù)次希望到失望的巨大落差之后，這種雀躍變成了觀望，甚至是“求不要”的感嘆，求制作方不要?dú)Я舜蠹倚哪恐械慕?jīng)典，求不要隨便找個(gè)演員就來(lái)演原著粉心中那個(gè)光芒萬(wàn)丈的主角，最要緊的是，千萬(wàn)不要把原著拍成“不知什么玩意兒”。

但是，不管原著粉多么糾結(jié)，該拍的小說(shuō)還是會(huì)拍，編劇對(duì)于改編有自己的看法，于是就有了原著粉約編劇“談人生”的橋段。可是，從創(chuàng)作上看，其實(shí)編劇對(duì)原著作出修改是正常的，也是必要的，畢竟電視劇和小說(shuō)之間不能畫等號(hào)——小說(shuō)可以天馬行空，寫作和閱讀雙方可以盡情地展開(kāi)想象，但電視劇不能，它是形象化的藝術(shù)，而且受到的限制更多。《兩生花》的編劇季煒銘承認(rèn)，小說(shuō)是個(gè)人創(chuàng)作，它受到的干擾比較少，創(chuàng)作空間很大。而影視作品是一個(gè)集體創(chuàng)作，是借著鏡頭、音樂(lè)、場(chǎng)景和臺(tái)詞來(lái)詮釋故事，緯度比文字多得多，“小說(shuō)人們可以腦補(bǔ)，但是電視劇是力求氛圍精準(zhǔn)的，會(huì)減少很多遐想空間，我們只能按照影視本身的一些規(guī)律來(lái)創(chuàng)作”。

當(dāng)然，除了那些過(guò)于偏激的網(wǎng)友之外，大部分網(wǎng)友對(duì)改編的不滿是善意的，也可以說(shuō)是基于對(duì)作品本身的愛(ài)。希望小說(shuō)拍得更好、期待主角的表現(xiàn)可以跟想象一樣，甚至帶來(lái)更多的驚喜，這都是原著粉美好的愿望。

或許有人說(shuō)，不如撇開(kāi)原著看電視劇，這樣原著粉就不用糾結(jié)了。可是，試問(wèn)有幾個(gè)原著粉能做到？那還不如看一部原創(chuàng)劇呢，省了鬧心的過(guò)程！

策劃：徐暉

撰文：廣州日?qǐng)?bào)記者

莫斯其格