本周，正在愛奇藝獨(dú)家熱播的韓國綜藝《我們結(jié)婚了》，即將迎來兩組新的“假想夫妻”。歌手陸星材（BTOB）與樸秀榮（Red Velvet）組成的95后“史上最年輕夫婦”引發(fā)網(wǎng)友期待。針對該檔持續(xù)升溫的韓綜節(jié)目，愛奇藝已實(shí)現(xiàn)獨(dú)家中字直播。每周六16:20，愛奇藝用戶可通過PC端第一時(shí)間同步觀看《我們結(jié)婚了》中字直播。這是繼韓劇《來自星星的你》大結(jié)局中字直播之后，國內(nèi)視頻網(wǎng)站首次對韓國熱門綜藝進(jìn)行同步中字直播。

《我們結(jié)婚了》是韓國最受歡迎綜藝節(jié)目之一，由韓國MBC電視臺制作，以藝人“假想結(jié)婚”為賣點(diǎn)。Super Junior、少女時(shí)代、神話等韓國當(dāng)紅偶像團(tuán)體成員、“大勢”藝人都曾參加過該節(jié)目。當(dāng)前熱播綜藝《我們相愛吧》也正是引進(jìn)自該檔節(jié)目。節(jié)目自2009年在愛奇藝開播以來就受到中國觀眾熱捧，積累了大批忠實(shí)粉絲觀眾，在百度搜索風(fēng)云榜長期位居前列。

目前《我們結(jié)婚了》在愛奇藝已播出至第四季。4月11日起，愛奇藝已對該檔節(jié)目啟動中字獨(dú)家直播。獨(dú)家直播加上同步翻譯，吸引粉絲與觀眾極大熱情。愛奇藝數(shù)據(jù)顯示，《我們結(jié)婚了》中字直播啟動兩個(gè)月，節(jié)目愛奇藝播放指數(shù)從83，515，653飆至98，885，276。移動端UV從中字直播首期的12，156上升至85，836；播放時(shí)長也從首期的56，308分以4倍的增長至237，328分。中字直播對節(jié)目熱度帶動明顯。

一直以來，日韓、歐美等海外版權(quán)內(nèi)容在國內(nèi)轉(zhuǎn)播需較長檔期，愛奇藝對《我們結(jié)婚了》等海外節(jié)目進(jìn)行中字直播，讓廣大粉絲先睹為快。愛奇藝中字直播也改變了以往韓娛節(jié)目直播畫面與字幕脫節(jié)的現(xiàn)狀。視頻直播實(shí)時(shí)翻譯一直存在校對、時(shí)間軸等多項(xiàng)復(fù)雜難題，用戶等待專業(yè)字幕組翻譯的成片至少需要推遲6-12個(gè)小時(shí)。愛奇藝海外版權(quán)內(nèi)容中字直播，意味著用戶從此不必再“苦苦等待”，享受更暢快優(yōu)質(zhì)的視頻服務(wù)。